1
00:00:11,690 --> 00:00:15,910
Και τέλος, θα συνεργαστούμε με τα τμήματα Επιστημών και Γλωσσικών Τεχνών

2
00:00:15,940 --> 00:00:19,150
για μια διεπιστημονική εκδρομή στο Jim's Paintballing Jungle.

3
00:00:19,180 --> 00:00:25,930
Μια δραστηριότητα που κάποιοι από εσάς μπορεί να θεωρήσουν πιο επιβαρυντική από τον ύπνο μέσα στο μάθημα!

4
00:00:25,960 --> 00:00:27,510
Χμ... η Κοινωνία των Εθνών;

5
00:00:27,540 --> 00:00:31,560
Και γιατί θα εμπλακούμε σε προσομοιωμένη μάχη;

6
00:00:31,590 --> 00:00:32,450
Ντάρια;

7
00:00:32,490 --> 00:00:38,420
Επειδή καμία εκπαίδευση στο γυμνάσιο δεν είναι ολοκληρωμένη μέχρι να κυνηγήσετε τους συμμαθητές σας στο δάσος με όπλα παιχνιδιών;

8
00:00:39,170 --> 00:00:41,600
Ο σαρκασμός σου με διασκεδάζει, Ντάρια.

9
00:00:41,640 --> 00:00:45,120
Ελπίζω να σας παρέχει άνεση όταν σκύβετε σε μια αλεπούπα.

10
00:00:45,160 --> 00:00:51,140
Όχι, θα μελετήσουμε πώς ο πόλεμος επηρεάζει όλες τις πτυχές του πολιτισμού.

11
00:00:51,170 --> 00:00:54,650
Τώρα, θα χρειαστούμε εθελοντές γονείς.

12
00:00:54,680 --> 00:01:00,790
Δηλαδή, αν κάποιος από αυτούς μπορεί να απομακρυνθεί από τις εξαψήφιες δουλειές του ως συκοφάντες!

13
00:01:01,320 --> 00:01:03,050
Ναι, Κέβιν;

14
00:01:03,090 --> 00:01:06,290
Ο μπαμπάς μου δεν είναι συκοφάντης, κύριε Δ. Είναι εργολάβος!

15
00:01:06,330 --> 00:01:10,960
Κέβιν, μείνε κοντά μου όταν φτάσεις στην περιοχή paintball, εντάξει, γιε μου;

16
00:01:10,990 --> 00:01:11,730
Σίγουρος!

17
00:01:17,600 --> 00:01:21,330
Χρησιμοποιούν τα ψάρια τους ωκεανούς μας ως ιδιωτική τουαλέτα;

18
00:01:22,350 --> 00:01:24,570
Αποκλειστικότητα για έναν άρρωστο, θλιμμένο κόσμο, αμέσως μετά.

19
00:01:25,810 --> 00:01:29,010
Το μπάνιο είναι κάτω από το διάδρομο, ή υπάρχει ένας ωκεανός έτσι.

20
00:01:29,040 --> 00:01:33,650
Ουφ. Αυτό το δωμάτιο είναι ακόμα πιο geek από όσο θυμήθηκα.

21
00:01:33,690 --> 00:01:36,130
Λυπάμαι, η μέγιστη χωρητικότητα είναι μία.

22
00:01:36,160 --> 00:01:37,680
Βγείτε από το μπροστινό μέρος.

23
00:01:37,710 --> 00:01:40,540
Κοίτα, ξέρω πώς σου αρέσει να με ντρέπεσαι και να λες ότι είμαστε συγγενείς και άλλα,

24
00:01:40,570 --> 00:01:44,120
αλλά μην πείτε στη μαμά και στον μπαμπά ότι ψάχνουν για εθελοντές paintball, εντάξει;

25
00:01:44,160 --> 00:01:46,380
Αλλά έχω ήδη στείλει τις προσκλήσεις τους.

26
00:01:46,410 --> 00:01:48,720
Χα χα. Δεν το έκανες, σωστά;

27
00:01:48,760 --> 00:01:52,390
Χαλαρώστε. Συνεργαζόμαστε για έναν κοινό στόχο:

28
00:01:52,430 --> 00:01:56,740
καμία αναφορά για paintball ή εθελοντισμό από κανέναν από εμάς.

29
00:01:56,780 --> 00:01:57,530
Σύμφωνος.

30
00:01:57,570 --> 00:01:59,410
Αργότερα, αφού πετύχαμε αυτόν τον στόχο,

31
00:01:59,450 --> 00:02:04,680
θα ξαναρχίσουμε τις παλιές εχθροπραξίες που έκαναν την ειρήνη σε αυτήν την περιοχή του σπιτιού φαινομενικά αδύνατη.

32
00:02:04,720 --> 00:02:05,460
Καλό σχέδιο.

33
00:02:07,680 --> 00:02:08,340
Κουίν;

34
00:02:08,370 --> 00:02:10,470
Πιστεύεις ότι αυτό το στυλ μαλλιών σημαίνει κάτι;

35
00:02:10,500 --> 00:02:11,310
Γιατί δεν το κάνει.

36
00:02:11,340 --> 00:02:11,950
Αλλά ποτέ δεν...

37
00:02:11,980 --> 00:02:14,140
Δεν μπορώ να πειραματιστώ με μια νέα εμφάνιση αν θέλω;

38
00:02:14,170 --> 00:02:15,460
Φυσικά, αλλά εγώ...

39
00:02:15,490 --> 00:02:16,870
Εντάξει, εντάξει!

40
00:02:16,900 --> 00:02:19,890
Όλο το σχολείο πηγαίνει εκδρομή με paintball.

41
00:02:19,930 --> 00:02:21,680
Βάλτε μακριά το καυτό πόκερ.

42
00:02:21,720 --> 00:02:25,110
Η Λέσχη Μόδας με έβαλε να βρω ένα στυλ για να αποτρέψω την τριχοφυΐα του κράνους.

43
00:02:25,140 --> 00:02:28,650
Δεν ήξερα ότι θα το έκαναν! Δεν αντέχω όλη αυτή την πίεση...

44
00:02:28,680 --> 00:02:31,850
Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. Κρατήσατε καλά δέκα δευτερόλεπτα.

45
00:02:31,880 --> 00:02:35,630
Ζωγραφική!
Αυτό είναι συναρπαστικό, έτσι δεν είναι, Ντάρια;

46
00:02:35,860 --> 00:02:36,650
Όχι.

47
00:02:36,690 --> 00:02:38,930
Ντάρια, αυτό το ταξίδι θα ήταν πολύ καλό για σένα.

48
00:02:38,960 --> 00:02:41,480
Θα γνωρίσετε τους συμμαθητές σας και τους δασκάλους σας.

49
00:02:41,520 --> 00:02:44,440
Μυρίζω πολλές συστάσεις για το κολέγιο!

50
00:02:44,480 --> 00:02:45,250
Αυτό είναι αστείο.

51
00:02:45,290 --> 00:02:48,110
Το μόνο που μυρίζω είναι δεκαπέντε κιλά τζελ μαλλιών Magic Braid.

52
00:02:48,150 --> 00:02:51,520
Αυτά τα γράμματα μπορούν να κάνουν τη διαφορά στο να μπείτε στο σχολείο πρώτης επιλογής σας.

53
00:02:51,560 --> 00:02:53,650
Μόνο αν έχεις σχολείο πρώτης επιλογής.

54
00:02:53,690 --> 00:02:55,100
Τζέικ, πες την Ντάρια...

55
00:02:55,140 --> 00:02:58,220
Ω, Θεέ μου, πρέπει να φτιάξω αυτή τη χαλαρή σανίδα δαπέδου στην άλλη άκρη του σπιτιού.

56
00:02:58,850 --> 00:03:01,960
Στην πραγματικότητα, μάλλον θα έπρεπε να ασχοληθώ απευθείας με αυτούς τους δασκάλους.

57
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
Γεια, θέλεις να τελειώσω το εξάμηνο για μένα;

58
00:03:04,600 --> 00:03:07,150
Αυτό θα έκανε ένας εμπλεκόμενος γονέας.

59
00:03:07,180 --> 00:03:10,840
Μαμά, νομίζω ότι έχεις ήδη δείξει τη συμμετοχή σου

60
00:03:10,870 --> 00:03:14,880
προσποιούμενος ότι βγαίνεις έξω από την πόλη όποτε ο κ. Ο'Νιλ καλεί για συναντήσεις αναθεώρησης του σχολείου.

61
00:03:14,920 --> 00:03:18,380
Αυτός ο άνθρωπος είναι τόσο... ανατριχιαστικός.

62
00:03:18,610 --> 00:03:20,560
Δεν υποθέτω ότι χρειάζονται εθελοντές για αυτό...

63
00:03:20,600 --> 00:03:21,470
Όχι!

64
00:03:21,760 --> 00:03:22,510
Ω, κατάρα!

65
00:03:24,770 --> 00:03:25,880
Εντάξει!

66
00:03:25,910 --> 00:03:29,080
Ας δούμε τώρα ποια πλευρά του λεωφορείου μπορεί να τραγουδήσει πιο δυνατά!

67
00:03:29,110 --> 00:03:30,400
αριστερή πλευρά!

68
00:03:30,430 --> 00:03:34,540
«Όταν ο Τζόνι επιστρέψει ξανά στο σπίτι, ούρα, ούρα!»

69
00:03:36,030 --> 00:03:38,030
Έλα, αριστερά, μην ντρέπεσαι.

70
00:03:38,070 --> 00:03:44,430
Σας ευχαριστούμε, κύριε O'Neill, για την ακούραστη αφοσίωσή σας να υπενθυμίζετε στους μαθητές πόσο ξέγνοιαστοι είμαστε.

71
00:03:44,860 --> 00:03:49,030
Τώρα, θα συζητήσουμε την ιστορία του ανταρτοπόλεμου.

72
00:03:51,010 --> 00:03:53,670
"Μόνο 20 μίλια από τον Μεγάλο Λευκό Καρχαρία."

73
00:03:53,700 --> 00:03:56,310
Ξέρετε, στους καρχαρίες δεν αρέσει πολύ να τρώνε ανθρώπους.

74
00:03:56,350 --> 00:03:59,170
Συνήθως απλά σκίζουν μια μπουκιά και κολυμπούν μακριά.

75
00:03:59,200 --> 00:04:01,210
Μοιάζει πολύ με τα ραντεβού της αδερφής μου.

76
00:04:01,250 --> 00:04:04,070
Εννοώ, σίγουρα, συχνά παίρνουν μαζί τους ένα ή δύο ζωτικά όργανα...

77
00:04:04,100 --> 00:04:07,140
Εκτιμώ που προσπαθείς να με φτιάξεις τη διάθεση, αλλά δεν θα πετύχει.

78
00:04:07,900 --> 00:04:09,810
Ερχομαι! Ας παίξουμε ένα παιχνίδι λέξεων!

79
00:04:09,840 --> 00:04:12,070
Τι θα λέγατε για τη γεωγραφία;

80
00:04:12,100 --> 00:04:14,820
Μπα, πρέπει να ξέρεις πράγματα για αυτό.

81
00:04:14,860 --> 00:04:15,990
Τι γίνεται με τη Monopoly;

82
00:04:16,020 --> 00:04:18,160
Το μονοπώλιο δεν είναι παιχνίδι λέξεων.

83
00:04:18,200 --> 00:04:19,140
Το ξέρω αυτό.

84
00:04:19,180 --> 00:04:20,380
Μπορώ να είμαι το αγωνιστικό αυτοκίνητο;

85
00:04:25,690 --> 00:04:27,070
Αποφασίζεται λοιπόν:

86
00:04:27,110 --> 00:04:31,640
ό,τι κι αν συμβεί, δεν θα πυροβολούμε ο ένας τον άλλον και δεν θα ανακατεύουμε τα ρούχα μας.

87
00:04:31,670 --> 00:04:35,350
Αν πυροβολήσω ένα συνάδελφο μέλος του Fashion Club,

88
00:04:35,380 --> 00:04:39,650
Μπορώ να φοράω ένα καφέ παντελόνι με λάστιχο για μια ολόκληρη εβδομάδα.

89
00:04:39,690 --> 00:04:45,840
Αν πυροβολήσω, θα φορέσω γκρι καλσόν. Το γυαλιστερό είδος.

90
00:04:45,870 --> 00:04:47,500
Πετρόπλυμα τζιν.

91
00:04:47,860 --> 00:04:49,460
Γυαλιά.

92
00:04:49,490 --> 00:04:52,230
Κουίν, μην ανησυχείς μήπως σε χτυπήσει κανείς. Γιατί θα σε προστατέψω.

93
00:04:52,260 --> 00:04:54,060
Κι εγώ! Θα είμαι ο σωματοφύλακάς σου!

94
00:04:54,100 --> 00:04:55,850
Θα πρέπει να με σκοτώσουν πρώτα.

95
00:04:55,890 --> 00:04:57,520
Λοιπόν, εντάξει!

96
00:05:33,000 --> 00:05:33,990
Ερχομαι!

97
00:05:34,030 --> 00:05:36,760
Ας σταματήσουμε το paintball και ας πάμε να επισκεφτούμε τον Μεγάλο Λευκό Καρχαρία.

98
00:05:36,800 --> 00:05:38,380
Θα είναι ωραίο.

99
00:05:38,420 --> 00:05:42,380
Όχι, δεν θα γίνει. Θα είναι ηλίθιο, και ήδη κάνουμε κάτι ηλίθιο.

100
00:05:42,420 --> 00:05:44,680
Αλλά αυτό το ανόητο θα είναι η ιδέα μας.

101
00:05:44,710 --> 00:05:45,570
Δεν ενδιαφέρεται.

102
00:05:45,610 --> 00:05:48,990
Υπάρχουν πολλά μικροεγκεφαλικά προϊστορικά πλάσματα εδώ.

103
00:05:58,040 --> 00:05:59,550
Εκπληξη!

104
00:05:59,580 --> 00:06:01,680
Τι κάνουν εδώ;

105
00:06:01,710 --> 00:06:05,220
Υποθέτω ότι το να με βασανίζει στην ιδιωτικότητα του σπιτιού μου δεν ήταν αρκετό.

106
00:06:05,250 --> 00:06:06,670
Ντάρια, δεν είναι υπέροχο;

107
00:06:06,700 --> 00:06:08,860
Κάλεσα τη μητέρα σου για την κριτική του σχολείου,

108
00:06:08,900 --> 00:06:13,720
αλλά εκείνη πήγαινε έξω από την πόλη εκείνο το βράδυ και ρώτησε αν ψάχναμε για εθελοντές paintball!

109
00:06:13,760 --> 00:06:18,760
Εύχομαι μόνο περισσότεροι γονείς να φροντίσουν αρκετά ώστε να αναλάβουν έναν τόσο ενεργό ρόλο στην εκπαίδευση των παιδιών τους.

110
00:06:18,790 --> 00:06:19,520
Κι εγώ!

111
00:06:19,560 --> 00:06:20,630
Ναι...

112
00:06:21,170 --> 00:06:24,740
Αν περπατήσουμε γρήγορα, μπορούμε να δούμε τον Μεγάλο Λευκό Καρχαρία κατά δέκα.

113
00:06:36,740 --> 00:06:42,530
Έχουμε επίσης ένα ακριβές αντίγραφο της διαβόητης φυλακής αιχμαλώτων του Ναμ, το Χίλτον του Ανόι.

114
00:06:42,560 --> 00:06:44,040
Ειδικές εκπτώσεις για γάμους.

115
00:06:46,250 --> 00:06:47,840
Συνταγματάρχη ή οτιδήποτε άλλο.

116
00:06:47,870 --> 00:06:49,550
Πού είναι το γυναικείο δωμάτιο;

117
00:06:49,580 --> 00:06:55,950
Ω, υπάρχουν διάσπαρτοι "σταθμοί άνεσης", αλλά είναι πραγματικά καλά καμουφλαρισμένοι.

118
00:06:57,140 --> 00:06:58,420
Γεια σου! Έλα εδώ!

119
00:06:58,420 --> 00:06:58,480
Μου;
Παρακολουθήστε αυτό!
Γεια σου! Έλα εδώ!

120
00:06:58,480 --> 00:06:59,910
Μου;
Παρακολουθήστε αυτό!

121
00:07:03,020 --> 00:07:03,800
Τζέικ!

122
00:07:03,830 --> 00:07:07,510
Δεν είναι υπέροχο; Ένας ολόκληρος λαβύρινθος από υπόγειες σήραγγες.

123
00:07:07,540 --> 00:07:09,510
Μπορείς να χαθείς εκεί κάτω για μέρες.

124
00:07:09,540 --> 00:07:12,960
Ναι, υπέροχο. Ωχ, σκουλήκια!

125
00:07:13,300 --> 00:07:15,720
Αδράξτε λοιπόν αυτή τη χρυσή ευκαιρία για να πείτε,

126
00:07:15,750 --> 00:07:19,510
«Ιδιωτικό νεαρό άτομο που αναφέρει, κύριε ή κυρία,

127
00:07:19,550 --> 00:07:22,580
έτοιμοι, πρόθυμοι και ικανοί να εξερευνήσουν το πραγματικό νόημα της ομαδικής εργασίας».

128
00:07:22,620 --> 00:07:24,160
Πάμε, ομάδα!

129
00:07:24,200 --> 00:07:25,310
Αυτό είναι, Βρετάνη!

130
00:07:25,350 --> 00:07:28,720
Ποιος άλλος στο Team Red θέλει να πει κάτι πριν ξεκινήσουμε;

131
00:07:28,960 --> 00:07:30,020
Τζέιν...;

132
00:07:30,360 --> 00:07:34,550
Τώρα, Τζέιν, δεν υπάρχει «εγώ» στην ομάδα.

133
00:07:34,590 --> 00:07:35,450
Ω, σκάσε!

134
00:07:37,630 --> 00:07:41,420
Για να κατανοήσουμε την ανατρεπτική φύση του πολέμου στην κοινωνία,

135
00:07:41,450 --> 00:07:45,810
πρώτα πρέπει να κατανοήσουμε τον καταστροφικό αντίκτυπό του στα άτομα.

136
00:07:45,840 --> 00:07:48,880
Καταλαβαίνω ότι είναι ανόητο εκ μέρους μου να το υποθέσω

137
00:07:48,910 --> 00:07:53,870
Οποιοδήποτε μέλος της Ομάδας Μπλε ξέρει ακόμη και πώς είναι ο σωματικός πόνος, έξω από ένα κόψιμο χαρτιού!

138
00:07:53,930 --> 00:07:55,250
Ναι, τι μάτσο... αχ!

139
00:07:56,870 --> 00:07:58,560
Συγνώμη. Ψευδές σήμα συναγερμού!

140
00:07:58,690 --> 00:07:59,800
Δεν πειράζει.

141
00:08:00,130 --> 00:08:01,980
Ε, αυτός είναι ο θείος σου;

142
00:08:02,210 --> 00:08:06,870
Τώρα, θυμηθείτε ότι το αντικείμενο του παιχνιδιού είναι να πυροβολήσετε για να σκοτώσετε.

143
00:08:06,900 --> 00:08:10,820
Με συγχωρείτε. Δεν είναι το αντικείμενο του παιχνιδιού να συλλάβει τη σημαία του εχθρού;

144
00:08:10,850 --> 00:08:12,280
Οτιδήποτε. Μετακομίζω!

145
00:08:15,230 --> 00:08:18,060
Τώρα, πριν βγούμε στο πεδίο της μάχης,

146
00:08:18,080 --> 00:08:20,560
θα ήθελε κάποιος να μοιραστεί τα συναισθήματά του με...

147
00:08:23,630 --> 00:08:29,040
Τώρα που ο κύριος O'Neill μας εγκατέλειψε αναμενόμενα στην ακμή μας, θα αναλάβω τη διοίκηση.

148
00:08:29,070 --> 00:08:32,940
Εντάξει, αν απλωθούμε σε μια μεγάλη ουρά και σαρώσουμε προς τη σημαία...

149
00:08:32,970 --> 00:08:34,470
Με συγχωρείτε, κυρία Μπαρτς;

150
00:08:34,500 --> 00:08:37,970
Επειδή δεν μπορούν να μας δουν πολύ καλά λόγω του εδάφους,

151
00:08:38,000 --> 00:08:40,820
μπορούμε να χωρίσουμε και δεν θα ξέρουν πού βρισκόμαστε,

152
00:08:40,860 --> 00:08:42,720
τότε μπορούμε να τους επιτεθούμε από τρεις πλευρές,

153
00:08:42,760 --> 00:08:45,110
διώξτε τους στη μία πλευρά που πιστεύουν ότι είναι ασφαλής,

154
00:08:45,150 --> 00:08:47,800
και μετά στήνουμε ενέδρα για να τους πιάσουμε όλους μονομιάς!

155
00:08:47,830 --> 00:08:51,510
Ίσως είναι καλή ιδέα να δημιουργήσετε ένα μυστικό παρατηρητήριο στο ψηλό έδαφος

156
00:08:51,550 --> 00:08:54,450
ώστε να τα παρακολουθούμε χωρίς να μας βλέπουν.

157
00:08:56,670 --> 00:08:57,750
Τι;

158
00:08:58,280 --> 00:09:00,590
Αυτό είναι πολύ καλό, Βρετάνη.

159
00:09:00,630 --> 00:09:03,320
Εντάξει, ομάδα, πάμε!

160
00:09:05,280 --> 00:09:07,160
Έλα Τζέιν!

161
00:09:07,190 --> 00:09:08,990
Είμαι περισσότερο του τύπου μισθοφόρου.

162
00:09:09,020 --> 00:09:11,790
Ξέρεις, μοναχικός λύκος που δουλεύει πάνω στα δικά του πράγματα.

163
00:09:11,820 --> 00:09:12,770
Καλή ιδέα.

164
00:09:12,810 --> 00:09:15,840
Εάν το Σχέδιο Α αποτύχει, μπορείτε να έρθετε σε μια αποστολή διάσωσης!

165
00:09:17,790 --> 00:09:19,050
Οι άντρες πυροβολούν!

166
00:09:21,690 --> 00:09:24,540
Ωχ! Αυτά τα πράγματα στο paintball πονάνε.

167
00:09:24,580 --> 00:09:26,460
Ω, όχι, χτυπήθηκες.

168
00:09:26,500 --> 00:09:27,570
Είσαι εκτός παιχνιδιού.

169
00:09:29,270 --> 00:09:30,280
Ω, καλά.

170
00:09:30,620 --> 00:09:33,890
Καημένο παιδί. Δεν είχε ποτέ την ευκαιρία.

171
00:09:34,960 --> 00:09:38,960
Κάποιος σε μια ταινία είπε κάποτε, η κόλαση είναι η δυνατότητα της λογικής.

172
00:09:39,000 --> 00:09:41,050
Έτσι είναι αυτό το μέρος.

173
00:09:41,290 --> 00:09:43,940
Κόλαση. Το μισώ ήδη.

174
00:09:44,180 --> 00:09:45,430
Και έχει περάσει μόνο μια ώρα.

175
00:09:46,370 --> 00:09:48,160
Κάποια καταραμένη ώρα, γιαγιά.

176
00:09:52,620 --> 00:09:54,720
Ντάρια, θα μπορούσες τουλάχιστον να προσπαθήσεις.

177
00:09:54,760 --> 00:09:57,960
Δεν μπορώ να πυροβολήσω τη μητέρα μου. Όχι με μπογιά πάντως.

178
00:09:57,990 --> 00:09:59,770
Ντάρια, είμαι εδώ έξω, δίνω τα πάντα.

179
00:09:59,800 --> 00:10:01,150
Γιατί δεν μπορείς για μια φορά...

180
00:10:02,300 --> 00:10:03,750
Helen Morgendorffer!

181
00:10:03,790 --> 00:10:05,890
Γεια, Έρικ!

182
00:10:06,020 --> 00:10:09,800
Ναι, είμαι εδώ στη μέση του δάσους, το πιστεύεις;

183
00:10:11,720 --> 00:10:14,720
Το σημείωμα; Δεν σου το έδωσε η Στέφανι;

184
00:10:17,870 --> 00:10:18,820
Συγνώμη.

185
00:10:18,860 --> 00:10:20,360
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

186
00:10:23,440 --> 00:10:27,170
Θέλω να πω, μόνο και μόνο επειδή πετάς έναν άντρα για τον μεγαλύτερο, χαριτωμένο αδερφό του,

187
00:10:27,210 --> 00:10:29,560
αυτό του δίνει το δικαίωμα να κρατά κακία;

188
00:10:29,600 --> 00:10:31,800
Οι άντρες είναι τόσο ανώριμοι.

189
00:10:31,840 --> 00:10:34,580
Ξέρεις, αν ήξερα ότι θα τρέχαμε στο χώμα,

190
00:10:34,610 --> 00:10:36,560
Δεν θα φορούσα τα καλά μου αθλητικά παπούτσια.

191
00:10:36,600 --> 00:10:39,720
Θα σιωπήσετε παιδιά; Νομίζω ότι κάτι βλέπω.

192
00:10:40,630 --> 00:10:42,810
Γεια, Κουίν, είναι ξάδερφός σου;

193
00:10:46,110 --> 00:10:48,710
Μπράβο, Κουίν.
Ο αρχηγός μας!

194
00:10:53,720 --> 00:10:55,940
Γεια, μόλις αγόρασα αυτό.

195
00:11:02,890 --> 00:11:05,590
Σάντι; Τι κάνεις εδώ;

196
00:11:05,630 --> 00:11:10,280
Έψαχνα για το μπάνιο και ξαφνικά άρχισες να με πυροβολείς.

197
00:11:10,320 --> 00:11:12,710
Νόμιζα ότι υποσχεθήκαμε να μην το κάνουμε αυτό.

198
00:11:12,750 --> 00:11:15,910
Δεν θα πυροβολούσα ποτέ εναντίον σου, Σάντι.

199
00:11:15,950 --> 00:11:18,170
Δεν σε αναγνώρισα με τα γυαλιά σου.

200
00:11:18,210 --> 00:11:22,740
Ναι, εννοώ, γιατί τα φοράς; Είναι τόσο άσχημοι.

201
00:11:22,770 --> 00:11:25,000
Γιατί αυτοί είναι οι κανόνες.

202
00:11:25,030 --> 00:11:27,580
Λοιπόν, κάποιοι κανόνες είναι φτιαγμένοι για να παραβιάζονται,

203
00:11:27,610 --> 00:11:30,020
σαν να φοράς κόκκινο κραγιόν με ένα πορτοκαλί πουλόβερ.

204
00:11:30,050 --> 00:11:31,850
Ή μαύρη μάσκαρα με ξανθά μαλλιά.

205
00:11:31,890 --> 00:11:36,710
Εξάλλου, πυροβόλησες εναντίον μας όταν είχες ήδη χτυπήσει, και αυτό είναι επίσης αντίθετο με τους κανόνες.

206
00:11:37,150 --> 00:11:37,990
Ναι.

207
00:11:38,030 --> 00:11:44,080
Ε, αν όλοι είναι στο πλευρό του Κουίν, ίσως ο Κουίν θα έπρεπε να είναι πρόεδρος του Fashion Club.

208
00:11:44,110 --> 00:11:47,470
Μην είσαι ανόητος. Δεν θα προσπαθούσα ποτέ να γίνω πρόεδρος,

209
00:11:47,710 --> 00:11:49,610
όσο ήσουν τριγύρω.

210
00:11:49,640 --> 00:11:50,730
Πραγματικά;

211
00:11:50,860 --> 00:11:54,330
Σίγουρος. Θέλω να πω, πιστεύεις πραγματικά ότι θα μπορούσα να σε αντικαταστήσω;

212
00:11:59,800 --> 00:12:03,870
Εντάξει, Κέβιν, πιστεύεις αυτό το ατροφικό σύμπλεγμα κυττάρων σε μέγεθος μπιζελιού

213
00:12:03,900 --> 00:12:08,560
που αναφέρετε ότι ο εγκέφαλός σας μπορεί να θυμηθεί τις περίπλοκες οδηγίες που μόλις σας έδωσα;

214
00:12:08,590 --> 00:12:10,820
Χμ... "πάρε τη σημαία";

215
00:12:10,850 --> 00:12:12,650
Πολύ καλό Κέβιν.

216
00:12:15,740 --> 00:12:16,780
Πάγωσε μωρό μου.

217
00:12:16,810 --> 00:12:19,820
Ωχ! Αυτά τα πράγματα στο paintball πονάνε!

218
00:12:19,850 --> 00:12:20,880
Πάω να γίνω τρελή!

219
00:12:20,920 --> 00:12:22,570
Ο πόλεμος δεν είναι όμορφος, Κέβυ.

220
00:12:22,600 --> 00:12:23,440
Συγγνώμη

221
00:12:33,780 --> 00:12:36,890
Σάπιοι, χωμάτινοι ψεύτες! Όλοι σας!

222
00:12:36,920 --> 00:12:40,810
Κυρία Barch, σταματήστε να πυροβολείτε! Αυτά τα πράγματα στο paintball πονάνε!

223
00:12:40,850 --> 00:12:42,690
Σε εμπιστεύτηκα, διάολε!

224
00:12:42,720 --> 00:12:49,470
Δύο δεκαετίες νόμιμης σκλαβιάς, και ακόμα τα πετάς όλα για ένα καπίστρι και ένα ζευγάρι αντλίες!

225
00:12:51,650 --> 00:12:54,330
Κυρία, πιστεύω ότι με έχετε μπερδέψει με κάποιον άλλο!

226
00:12:54,360 --> 00:12:56,080
Δεν είμαι ο πρώην σύζυγός σου!

227
00:12:56,110 --> 00:12:58,460
Το ξέρω, αλλά δεν είναι εδώ!

228
00:13:05,500 --> 00:13:07,330
Καλός. Ένιωθα πολύ ξηρός.

229
00:13:18,140 --> 00:13:19,550
Ίσως πρέπει να γυρίσουμε πίσω.

230
00:13:19,590 --> 00:13:22,150
Ίσως η μητέρα σου να σου δανείσει ένα αδιάβροχο.

231
00:13:22,190 --> 00:13:24,070
Σώπα και συνέχισε να περπατάς.

232
00:13:29,020 --> 00:13:31,010
Ακούμε να δούμε τον Μεγάλο Λευκό Καρχαρία.

233
00:13:31,040 --> 00:13:32,920
Ω, είναι μια ομορφιά, έτσι δεν είναι;

234
00:13:33,900 --> 00:13:34,930
Είναι ένα δόντι.

235
00:13:34,960 --> 00:13:39,660
Δεν θα έλεγες «είναι ένα δόντι», αν γνωρίζεις τον θρύλο του Great White.

236
00:13:40,540 --> 00:13:43,780
Οι γυναίκες έχουν προγραμματιστεί να λένε ψέματα για την ηλικία τους για τόσο καιρό,

237
00:13:43,820 --> 00:13:46,210
Δεν είναι περίεργο που οι άνθρωποι πιστεύουν ότι τα σαράντα μοιάζουν με πενήντα.

238
00:13:46,250 --> 00:13:48,090
Χαίρομαι που τελείωσε.

239
00:13:48,120 --> 00:13:52,440
Αμήν! Δόξα τω Θεώ οι άντρες δεν μας βλέπουν πλέον σαν σεξουαλικά αντικείμενα.

240
00:13:52,470 --> 00:13:54,360
Το είπες αδερφή.

241
00:13:56,590 --> 00:13:59,280
Λοιπόν κοιτάζω σαράντα δύο... τέσσερα;

242
00:14:01,240 --> 00:14:01,930
Θα ήθελες το δικό μου...

243
00:14:01,960 --> 00:14:03,970
Ξέχνα το φίλε!

244
00:14:04,010 --> 00:14:05,120
Αλλά απλώς πρόσφερα το δικό μου...

245
00:14:05,160 --> 00:14:07,390
Έφυγαν είκοσι δύο χρόνια από τη ζωή μου!

246
00:14:07,430 --> 00:14:14,730
Και το μόνο που έχω να δείξω για να καλύπτω κάθε σου ανάγκη είναι τα καλαμπόκια στα πόδια μου και ένα μεγάλο εξάνθημα στο στήθος μου.

247
00:14:14,760 --> 00:14:17,200
Προχώρα, όλα εντάξει. Αφήστε το να βγει.

248
00:14:17,230 --> 00:14:23,940
Α, γιατί δεν γυρνάς έξω με το πολεμικό σεξ σου και να καταστρέψεις κάτι αδύναμο.

249
00:14:24,170 --> 00:14:26,220
Ο εξαερισμός είναι καλός, έτσι δεν είναι;

250
00:14:26,260 --> 00:14:30,060
Έχετε κάθε δικαίωμα να αισθάνεστε θυμωμένοι και να εκφράσετε αυτό το θυμό.

251
00:14:36,140 --> 00:14:39,380
Γεια! Βρέχει γάτες και σκυλιά εκεί έξω!

252
00:14:39,970 --> 00:14:42,470
Τι μοναδική οπτική για την κατάσταση.

253
00:15:05,000 --> 00:15:07,540
Μέχρι που ο Great White συνελήφθη πριν από δύο μήνες,

254
00:15:07,580 --> 00:15:13,900
τρομοκρατούσε την ανατολική ακτή, τσακίζοντας τους τουρίστες και τους έφτυνε σαν κακό κόκκινο κρασί.

255
00:15:13,930 --> 00:15:14,960
Εξοχος.

256
00:15:14,990 --> 00:15:21,870
Ήταν η κορύφωση της τουριστικής περιόδου, όταν ένα τσαλακωμένο σώμα ξεβράστηκε στην ακτή, τρομάζοντας τους παραλιακούς...

257
00:15:30,760 --> 00:15:32,530
Ποιος από εμάς σας αρέσει περισσότερο;

258
00:15:32,570 --> 00:15:35,140
Ποιος από εσάς θέλει να με πάει στο Chez Pierre;

259
00:15:35,170 --> 00:15:35,710
θα σε πάρω!

260
00:15:35,740 --> 00:15:38,570
Όχι, όχι, εγώ! Έχω τα λεφτά!

261
00:15:38,600 --> 00:15:40,530
Ο Κουίν είναι τόσο χαριτωμένος.

262
00:15:40,560 --> 00:15:41,760
Ναι.

263
00:15:41,800 --> 00:15:42,830
Πιο χαριτωμένο από μένα;

264
00:15:42,860 --> 00:15:45,510
Ω, όχι. Είσαι πολύ πιο χαριτωμένος.

265
00:15:45,550 --> 00:15:47,950
Όχι ότι η εμφάνιση είναι σημαντική.

266
00:15:47,980 --> 00:15:48,930
Αποκλείεται.

267
00:15:48,960 --> 00:15:51,190
Μακάρι να μπορούσα να βρω αυτό το μπάνιο.

268
00:15:51,220 --> 00:15:53,270
Νομίζω ότι είναι κάπου εκεί.

269
00:16:08,360 --> 00:16:09,530
Πού είναι η Σάντι;

270
00:16:09,570 --> 00:16:13,410
Ω, ξέρεις τη Σάντι. Πάντα ψάχνω για μπάνιο.

271
00:16:13,450 --> 00:16:15,080
Φαίνεται πολύ χαριτωμένη σήμερα.

272
00:16:16,040 --> 00:16:17,070
Πιο χαριτωμένο από μένα;

273
00:16:17,100 --> 00:16:19,620
Ω, όχι. Είσαι πολύ πιο χαριτωμένος.

274
00:16:21,430 --> 00:16:25,450
Φυσικά, ο δήμαρχος ισχυρίστηκε ότι τα μασημένα σώματα ήταν θύματα προπέλας,

275
00:16:25,490 --> 00:16:27,430
αλλά ο κόσμος ήξερε καλύτερα.

276
00:16:27,470 --> 00:16:30,160
Με συγχωρείτε, αλλά αυτή δεν είναι η πλοκή των Jaws;

277
00:16:30,190 --> 00:16:32,970
Όχι, όχι! Αυτό είναι τελείως διαφορετικό.

278
00:16:33,010 --> 00:16:35,620
Τότε κάλεσαν τον μεγάλο κυνηγό καρχαριών.

279
00:16:35,650 --> 00:16:38,600
Τότε με κάλεσαν... εμένα.

280
00:16:39,340 --> 00:16:43,740
Χαίρομαι που σας βλέπω να ενδιαφέρεστε τόσο για τις κόρες σας, κυρία Μόργκεντορφερ.

281
00:16:43,780 --> 00:16:49,310
Λοιπόν, δεν είναι εύκολο να μεγαλώσεις δύο εφήβους μόνος σου... με τον Τζέικ.

282
00:16:49,340 --> 00:16:53,840
Φυσικά, μου αρέσει να πιστεύω ότι το σχολικό περιβάλλον παίζει επίσης καθοριστικό ρόλο.

283
00:16:53,880 --> 00:16:55,250
Απολύτως.

284
00:16:55,290 --> 00:16:59,090
Αν και θα ήταν ωραίο αν οι μαθητές είχαν λίγη περισσότερη ενθάρρυνση.

285
00:16:59,120 --> 00:17:01,900
Ίσως ένα έξυπνο παιδί όπως η Ντάρια να είχε καλύτερη συμπεριφορά.

286
00:17:02,900 --> 00:17:04,340
Είπα κάτι αστείο;

287
00:17:04,380 --> 00:17:05,710
Με όλο τον σεβασμό,

288
00:17:05,740 --> 00:17:10,570
Δεν μπορώ να σκεφτώ μια φυλακή που θα μπορούσε να δημιουργήσει μια στάση σαν της κόρης σου, πόσο μάλλον ένα σχολείο.

289
00:17:10,600 --> 00:17:15,770
Όχι, πάντα πίστευα ότι αυτό προήλθε από την αλληλεπίδραση με τους γονείς της ή την έλλειψη αυτής.

290
00:17:15,810 --> 00:17:18,930
Α, λοιπόν, κάνετε μια διάκριση μεταξύ φυλακής και σχολείου.

291
00:17:18,960 --> 00:17:21,990
Γιατί απ' ό,τι έχω ακούσει, τρέχεις το ένα σαν το άλλο.

292
00:17:22,030 --> 00:17:23,830
Δεν χρειάζεται να το ακούσω αυτό!

293
00:17:23,860 --> 00:17:24,720
Όχι, δεν το κάνεις!

294
00:17:24,760 --> 00:17:28,560
Και παρεμπιπτόντως, φαίνεσαι πενήντα!

295
00:17:29,960 --> 00:17:35,820
Δοκίμασα να κάνω καμάκι στο Great White, αλλά το τεράστιο θηρίο τα τίναξε σαν τόσες πολλές οδοντογλυφίδες.

296
00:17:35,850 --> 00:17:38,720
Προσπάθησα να τον δέσω με αιωρούμενα βαρέλια, αλλά όχι.

297
00:17:38,750 --> 00:17:42,770
Ο Great White είπε, "Δεν θα έχω τίποτα από όλα αυτά!" Έτσι ο καπετάνιος αποφάσισε...

298
00:17:42,800 --> 00:17:45,200
Η βροχή σταματάει. Ας φύγουμε από εδώ.

299
00:17:45,230 --> 00:17:49,680
Τότε εκείνος ο μικρός μύξας Ρίτσαρντ Ντρέιφους αποφασίζει ότι όλα ήταν το μεγάλο του παιχνίδι...

300
00:17:49,710 --> 00:17:56,280
Τι ωφελεί να υπογράψουμε ένα προγαμιαίο συμβόλαιο με έναν άλλον, αν δεν το υπογράψουμε πρώτα με τον εαυτό μας;

301
00:17:56,620 --> 00:17:58,710
Δεν το πίστευα ποτέ δυνατό.

302
00:17:58,740 --> 00:18:01,950
Είσαι ευαίσθητος, αλλά είσαι άντρας.

303
00:18:01,980 --> 00:18:03,180
Α, καλά...

304
00:18:40,140 --> 00:18:41,480
Κουίν, έλα!

305
00:18:41,520 --> 00:18:43,960
Κουίν! Φεύγουμε!

306
00:18:43,990 --> 00:18:45,230
Γύρνα πίσω Κουίν!

307
00:18:45,270 --> 00:18:47,360
Κουίν! Γύρνα πίσω!

308
00:18:54,400 --> 00:18:56,070
«Όταν ο Τζόνι επιστρέψει ξανά στο σπίτι, ούρα, ούρα...»

309
00:18:56,110 --> 00:18:59,700
Εντάξει, λογίζονται όλοι;

310
00:18:59,730 --> 00:19:01,570
Ναί. Εντάξει, ώρα να φύγουμε!

311
00:19:01,610 --> 00:19:04,300
Περιμένετε! Δεν βλέπω τους Morgendorffers.

312
00:19:04,340 --> 00:19:05,830
Ω, τι μπορείτε να κάνετε.

313
00:19:05,870 --> 00:19:07,450
Εξάλλου, οδηγούσαν εδώ.

314
00:19:07,490 --> 00:19:08,990
Μπορούν να οδηγήσουν μόνοι τους στο σπίτι.

315
00:19:09,030 --> 00:19:11,890
Δηλαδή, αν κάποιος δεν είχε πάρει το καπάκι του διανομέα του.

316
00:19:20,300 --> 00:19:21,340
Περιμένετε!

317
00:19:48,840 --> 00:19:50,840
Σε σενάριο Peggy Nicoll
www.outpost-daria.com

318
00:19:50,840 --> 00:19:52,840
Synchro της Φιφιριρίλουλου
www.forom.com

319
00:19:52,840 --> 00:19:54,040
Απαντήσεις au blindtest:

320
00:19:54,140 --> 00:19:56,140
στο λεωφορείο
Kula Shaker - Hush

321
00:19:56,140 --> 00:19:58,140
Ο Κέβιν παίζει wordgame
Kula Shaker - Hush

322
00:19:58,140 --> 00:20:00,140
Μεγάλος Λευκός Καρχαρίας, ένα μίλι μακριά
Sheryl Crow - Tomorrow Never Dies

323
00:20:00,140 --> 00:20:02,140
είσοδος στο γήπεδο paintball
311 - Όμορφη καταστροφή

324
00:20:02,150 --> 00:20:04,150
αφού η Τζέιν πυροβολείται
Alice In Chains - Rooster

325
00:20:04,150 --> 00:20:06,150
Σάντι εναντίον Κουίν
Cypress Hill - I Ain't Goin' Down Like That

326
00:20:06,150 --> 00:20:08,150
περπατώντας για να δείτε τον Μεγάλο Λευκό Καρχαρία
Boss Hog - Σε σκάβω

327
00:20:08,150 --> 00:20:10,150
στο κατάστημα Great White Shark
Crystal Method - Keep Hope Alive

328
00:20:10,150 --> 00:20:12,150
Η Ντάρια περπατά μέσα στο δάσος
Alice In Chains - Rooster

329
00:20:12,150 --> 00:20:14,150
στο κατάστημα Great White Shark
Crystal Method - Keep Hope Alive

330
00:20:14,150 --> 00:20:16,150
στο Hanoi Hilton
Will Smith - Getting Jiggy Wit It

331
00:20:16,150 --> 00:20:18,150
στο κατάστημα Great White Shark
Crystal Methond - Keep Hope Alive

332
00:20:18,150 --> 00:20:20,150
Η κα Barch και ο κύριος O'Neill ξεχωρίζουν
Oasis - All Around The World

333
00:20:20,150 --> 00:20:22,150
Η Σάντι μένει πίσω
Soundtrack Platoon - Adagio for Strings

334
00:20:22,160 --> 00:20:24,160
πιστώσεις κλεισίματος
David Bowie/Trent Reznor - I'm Afraid Of Americans